Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
♫ After loving, separation is inevitable, Just like a heart that’s torn to pieces ♫
♫ It’s just that the deeply hidden tears won’t be able to hide the promises ♫
♫ The wailing of the entire night, Despair buries any hopes ♫
♫ The thing that can’t be carried away is the selfish desire. Desire ♫
♫ Whose red string exists on the fingertips of forgetting? ♫
♫ The wind blows away my longing for you ♫
♫ Then I won’t be afraid of that time, The separation that is at the end ♫
♫ Then I won’t keep on thinking of you until the dawn comes! About your image! ♫
♫ After loving, separation is inevitable, Just like a heart that’s torn to pieces ♫
♫ It’s just that the deeply hidden tears won’t be able to hide the promises ♫
♫ The wailing of the entire night, Despair buries any hopes♫
♫ The thing that can’t be carried away is the selfish desire ♫
- Switch of Fate - Episode 26
Go.
Doctor Zhan.
Zheng Ding is here!
Zheng Ding, you're here.
Zheng Ding, why are you here at this hour?
My dad was worried that the shop wouldn't be as comfortable to live in as our house.
So he let me bring some quilts.
Give it to me.
There's also some food here.
- I'll take it. - Where should I put these quilts? I'll bring it there.
- It's fine. I'll do it. - Give it to me.
- There's really no need. - Give it to me.
- Give it to me, here. - No, give it to me!
- I'll do it myself! - That's enough!
Girl, go take a walk with Zheng Ding.
I–
Didn't you want me to study?
You can study anytime.
I'm telling you to go take a walk, so just go. Give it to me.
Hurry and go!
- Master. - Go, go. You, too.
Both of you, go!
Hurry and go! Go, go, go, go!
- Hurry and go. - Master.
Master.
What do you mean by this?
Hey, Wang Yao. You can't even see it?
Your precious daughter likes that brat!
I'm telling you, you're just getting old and confused!
The door seems to be locked.
There's a bun stand ahead. The buns are pretty good.
Why don't we buy some buns?
Rendong.
We're almost at the bun stand.
Are you cold?
No.
Then are you tired?
No.
Rendong, did I do something to make you upset?
Why do I feel like you're purposely keeping your distance.
That's not it.
You're thinking too much.
Tell me the truth.
You've never lied. Tell me.
I heard you and Qiangwei have compatible characters and are getting engaged.
I am purposely keeping a distance so that Qiangwei won't misunderstand.
I haven't even graduated college yet. I haven't had any thoughts about marriage.
And that's all Gu Family's grandmother and my mother's intentions, not mine.
But
Qiangwei is very outstanding.
You suit her very well.
No. I know now
I don't actually like Qiangwei.
Why?
Because in my heart, I have someone else.
I just don't know if my feelings for her right now
are of family,
friends,
or love.
Let's
just go buy buns.
Aromatic buns! Buns!
- Buns! Good tasting buns! - Boss,
- give me two buns. - Okay.
- What's wrong? - My eyes.
Something went in my eye.
Don't rub your eyes.
Here, wait! Your buns!
Is it better?
It's a lot better.
Thank you.
Let's go. Let's go buy buns.
I was just going to bring you the medicine. Why did you come out?
I have to drink so much medicine every day.
I really can't drink anymore.
Be good.
You slept for so long, so of course you need to nourish your body.
Your dad has been busy at Qingyuantang these last few days.
Don't let him worry.
That Uncle Zhan is too much. Him being weird is enough,
but he dragged my dad into being weird with him.
What if he catches tuberculosis, then what do we do?
Qiangwei, don't speak about your savior like that.
Your dad always wanted to treat tuberculosis patients.
It's because your grandma didn't approve. That's why he didn't persist.
Now it's like he's completing a dream.
Enough, enough. Drink your medicine quickly.
If your grandma sees, she'll chide you again!
Why are you here? What if you bring the tuberculosis disease back here? Then what would happen?
So hateful.
Auntie, I want to go back to my room.
Han Chong. What's wrong?
Nothing, Auntie.
If something's bothering you, don't keep it in your heart. If something's the matter, you have to figure it out.
If you need me for anything,
come when you want.
Thank you, Auntie.
You and Doctor Gu haven't had evening snacks, have you? I'll go make some for you.
No need, Auntie. The buns I bought are still on the bike. I'll just eat the buns.
Hello, how can I help you?
I want to buy Butterfly's new record.
Why is it you?
I–
I work here.
I'm here to buy records.
Buy records?
We sell our records to everyone except you.
You're here to do business and you're being picky about customers?
Why do you care if I'm picky or not?
I just won't sell the records to you.
Don't think just because you have a little money and opened a record store that you're suddenly so great.
I won't leave today. Are you going to drag me out?
You–
What? You don't dare touch me?
Weren't you pretty vicious before?
I won't waste my time getting to know you.
When you used to be cross-eyed, you were pretty ugly.
You– !
I wouldn't have thought a thug like you would appreciate beauty.
What? If you don't sell me the record,
I'll stay here and annoy you!
Why are you so annoying?
I'll let you choose. Choose and leave. So annoying!
You think I'm willing to buy here?
If this weren't the only record store around, I would've already left.
Thief! Buying but not paying for records.
Catch the thief!
Thief! Stop!
Stop!
Let's see where you're going to run off to now!
- What do you want? - What? You stole my things and now you're pretending to be dumb.
How could I steal your stuff? I put the money on the register.
Your lies are a bit too average.
Why didn't I see the money on the register?
- Because you're blind. - Did you insult me?
You're not just blind, you're also dumb! Just go find it on the register.
- Go with me. - What?
- What? I'm taking you to the police station. - Let go of me!
Let go!
Someone's pretending to be a gangster.
Mister. Mister.
Mister.
Are you okay?
Do you have tuberculosis?
Tuberculosis! Let's go!
Tuberculosis?
Hurry and bring him to the Chen medical shop.
Wait. What if I get it?
You coward.
[Chen Traditional Herbal Medicine Shop]
Fugui.
Come here.
Why did you come here?
- Why did you come here? - We came to find you.
Sister-in-law was worried about you, so she came to check on you.
That's right. We already gave space to Doctor Zhan to treat patients.
There's no need for you to help.
I'm just helping with small tasks. I'm not interacting with patients. It's fine!
That's easy for you to say.
We finally had some peaceful days in our marriage.
If you contract tuberculosis, how are Zhengding and I supposed to carry on?
You jinx, what nonsense are you saying?
But I'm speaking the truth.
Fugui, Zhengding's marriage situation hasn't been settled yet.
If you catch tuberculosis, the Gu family will look down their noses at us again.
Right now, Doctor Gu is at Qingyuantang seeing patients.
Moreover, Doctor Zhan is very skilled at treating tuberculosis patients.
That's enough. It's fine, okay?
Even if it's fine, Sister-in-law and I will still worry about you.
- Besides, Rendong is at the medical shop to help. So you can come home with us. - Come home with us.
How about this. If you two are scared, you can go home.
- I'm busy here. - Ronghua,
help me drag your brother home.
- No. You guys, listen to me. - Brother, let's go.
Hey, be careful!
Lu Yao?
- Lu– - Do you want to die?
I just saw Lu Yao go into the medical shop.
Lu Yao?
Are you sure you didn't see someone else?
She's my daughter, how could I mistake her for someone else?
Why did Lu Yao get mixed into this?
You two, don't worry. Go home. I'll go in and look.
I won't let you go in.
At a time like this, can you not make trouble? Just go home and wait, okay?
I'll go get Lu Yao to go home.
Hurry and go home.
Let's go home. Let's go home.
Go home.
Here. Quick, put him here.
- Blood! - It's really tuberculosis?
Girl, you take care of this. I'll go take a look.
Lu Yao. Are you okay?
It's really tuberculosis. You hurry up and get out of here.
Tuberculosis. You guys hurry and come out.
Hurry.
Master, is there anything I can help with?
Do you still remember how I treated that person earlier?
So follow my method to treat this person.
But didn't you say I couldn't treat people without a medical license?
Human life is the most important. We'll just break that rule for today. Hurry.
Okay.
What is that? Why is it so stinky, Uncle?
This is mugwort leaf. It's to dispel the poison. It's a disinfectant.
That sick person earlier, you didn't touch any of his saliva or anything, did you?`
- I don't think so. - No.
That's good, then. If you got his fluids on you, that would be a problem.
It feels really good to save someone.
That's right. This counts as us doing a good deed today.
You two, how do you know each other?
Uncle, you musn't misunderstand.
This thug and I have nothing to do with each other.
Who's a thug? Don't be a thief calling someone else a thief.
You took the record but didn't pay for it, so you're a thief.
Hey, are you really dumb or just pretending to be dumb? Would I go so far just for a record?
Then why didn't you say anything and just leave?
I didn't feel like responding to you. How many times did I tell you? I put the money on the counter.
How come I didn't see it? It's not even possible.
If you didn't see it, why didn't you go look for it?
Stop arguing. There's a patient over there.
What music record? How much did it cost? I'll pay for it.
- How much did the record cost? I'll– - Uncle!
You can't give him money, I already gave it to him.
Why are you so stubborn?
You-You're really a scoundrel.
Hey, stand still! Give me my record back!
Those two kids, what's going on with them?
Boss Chen.
We've used up all the disinfectant solution. Do you have any more?
- There's some more in the warehouse. There should be plenty. I'll go get some from the warehouse. - Okay.
- What are you doing? - Let go!
Give it back to me! What are you trying to do?
Take my record without paying? Here, have this back.
You-You nasty thug, stealing my stuff!
I'm a thug? You're a thief!
I'm telling you, now that I know
you're the family of the Chen medical shop boss, I won't make a big deal about this.
This time, I'll let you go. But next time, I won't let you off so easy.
- You scoundrel, I'll fight you! Give it back! - You're hitting me? Let go!
Ahh!
You-You actually hit me?
You dare to walk away?
You thug! You scoundrel!
That's strange. I know I saw Lu Yao go into the medical shop. This–
That's right. What's going on with that girl?
Mom. I've been bullied.
You got home just in time. Let me ask you. Why did you go into the medical shop?
I-I went to save a tuberculosis patient.
A tuberculosis patient?
Just because I was saving that tuberculosis patient, I was with that scoundrel thug.
He actually bullied me!
Go to your room right now. I'll deal with you later.
Mom, I said he bullied me!
I told you to go to your room, did you hear me?
That's enough, Lu Yao. Go, go, go. Go to your room.
Go up there!
Tuberculosis patient...
Sister-in-law, here. Sit.
I have something I'd like to talk to you about.
What is it?
I want to borrow a little money from you to buy a house outside.
Because I'm afraid the way things are going, it'll be terrible if we catch tuberculosis.
Sister-in-law, after I buy a house, you and Zhengding can move in with us.
Then you won't have to be so on edge and scared.
Wait until the tuberculosis thing is over with, then you can move back here, okay?
Ronghua, how many times have I told you? I really don't have any money right now.
I put all my money into your soy sauce factory.
I really don't have money now.
How could you not have money?
You're so shrewd, how could you not have put a little money aside?
Sister-in-law, just lend me the money.
If worse comes to worse, I'll just pay you more interest.
Ronghua, really. I–
Normally when I ask you to move, you drag your feet and won't do it.
How come now that no one's pushing you about it, you're in such a rush?
Aside from being family, we're also business partners.
Why are you burning your bridges before you've even crossed the river?
How am I burning my bridges before I've crossed the river?
You know, I only have the one daughter, Lu Yao.
Ever since I left my man, I've only thought about what's best for Lu Yao.
My life is hard. Even if I catch tuberculosis, it's fine.
But if Lu Yao caught tuberculosis, that-that...
then how would I keep living?
Hey, your woe-is-me act is wasted on me. I don't have money.
How could you not have any money?
Two days ago, didn't we just split the money we earned from the soy sauce factory?
And at that time, you even said, as long as you could save Qiangwei, you'd be willing to spend any amount of money.
You have money, you just don't want to lend it to me.
You dare to secretly think about my money?
You can really be on your guard day and night, but you can't guard against a thief in your own house. Aren't you going too far?
What do you mean, a thief in your house? What did I steal from you? Why would you say such ugly things?
I house you and feed you, and you still think about my money? You're just like a thief.
You're the one who's too stingy.
You're the one who won't lend money to me. How come I'm the thief?
I'm stingy and won't lend money to you? You know about the money we just split last month.
What about your money? Everyone in the world is a fool and only you're perfect?
You like to keep score so much, then let's settle this!
Let's settle it. Let's start counting from when you started living in our house.
Let's get every cent counted. Who's afraid of who?
Okay! Since I moved into your house, I've been suffering until now. I've had to do all the housework.
And you? I have to look at your face, too. How are you going to compensate me?
You're not afraid of hurting your back talking like that?
When you and your daughter were wandering the street homeless, who helped you? Who took you in?
When you had nothing to eat and drink? Lu Yao's tuition? Who paid for that?
Then what about the soy sauce factory? If it wasn't for me, would you have been able to open that factory?
You're too funny. Without me, could you have opened the soy sauce factory?
Do you have money? Where's the money? Bring the money out. Where's the money?
That's enough! Since you have to put it like that, then-then–
then let's not open the factory! Let's break up this partnership.
If you want to break it up, then let's break it up. Who's scared of who?
It would be best if we weren't even family anymore. Move out tomorrow.
- Too ridiculous. - I'll move! Who's afraid of who?
I don't believe that I won't be able to survive outside of these doors!
If you have the will to do it, then move out tomorrow!
If I don't move, then I'm a bastard!
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
Liar! You made that up!
It was all for yourself! You did it for yourself!
I'm just your pawn. You're just using me.
You used me to get the Gu family's assets, to get revenge on Grandma.
You've never loved me!
Qiangwei, how could you say that about me?
Let's not talk about it anymore, okay? Good girl.
Qiangwei,
I love you the most. I really love you the most, Qiangwei.
That's enough.
I don't want to listen to anymore.
I'm telling you. I hate you.
The two of us became like this today because of what you did on your own.
You brought it on yourself.
Fang Cheng?
Fang Cheng, are you okay?
- Fang Cheng? - I'm coming.
Fang Cheng, are you okay?
Fang Cheng.
I'm here.
How come you drank so much?
Jingyi...
How come your hand is injured?
It's fine. It's fine.
This won't do. I'll go get a rag to wrap your hand. Just wait.
No need. You really don't need to, Jingyi.
That's strange. Why hasn't Gu Feng come back yet?
Feng, is that you coming home?
There you go.
In the future, don't drink so much.
I'm fine. Look at me, I'm fine.
Don't worry. I'm really fine.
You drank so much, is it because of Rendong?
Yeah.
Isn't Rendong at the Chen medical shop? You know what I'm afraid of?
There are so many tuberculosis patients over there.
If she catches tuberculosis, then what will we do?
Don't worry too much.
Rendong is a kind child.
God will protect her. Last time, she was able to survive it.
I believe that she'll completely recover and keep getting better.
That's true. I hope that she'll be fine.
Okay. It's getting late. I'll get back now.
- I'll see you out. - No need.
Slowly!
How could you drink so much?
I'll help you get into bed, to lie down.
Come.
Slowly.
How could you drink so much?
Here.
Slowly. Slowly.
What are you doing?
Mom.
You shameless thing.
Behind my back, you two were actually able to do something like this?
- Old Madam, listen to us explain. - Shut up!
- Old Madam! - Mom, I was–
It's not what you think!
- Old Madam, listen to us explain! It's really not what you think. - It's not.
Old Madam.
You want to hit me?
I wouldn't dare. Old Madam, you–
I'm telling you, you're only the Gu family's dog, and you dare to turn around and bite your master?
If I don't take care of you today, you won't know how terrible I am.
- No, Old Madam. Listen to us explain. - Mom!
- Old Madam. - Mom!
I'm going to beat you to death!
- Mom!
- What happened? - I don't know, either.
- Call my dad over. - Old Madam.
- I'll beat you to death! - Mom!
- Old Madam, stop hitting me! Old Madam! - Grandma, stop hitting him.
I'm going to beat this shameless thing to death!
- Stop hitting him! Stop hitting him! - I'm going to beat him to death!
Old Madam, stop hitting me.
- I'm going to beat you to death. - Stop hitting him!
- You-– - I... I...
Mom!
- Grandma! - Mom! - Old Madam!
Mom!
Grandma!
How could that happen?
Go back and see.
You two bastards.
You could actually do something like that?
Grandma, calm down. Don't get so excited.
- Mom. - Old Madam, what happened?
Gu Feng.
- Mom, what happened? - I really didn't.
These two bastards, I caught them in bed, and he actually hit me!
What?
Old Madam, you misunderstood us!
I misunderstood? I saw it with my own two eyes, how did I misunderstand?
Mom. Mom. You really misunderstood. We didn't.
Shut up! You slut, how can you still talk?
I didn't, Mom!
Old Madam, calm down. Let her finish talking, then there will be time to scold her after.
First listen to them explain.
I saw it with my own eyes! It can't be faked!
Gu Feng. Gu Feng.
Listen to me. Mom really misunderstood.
I didn't do anything with Fang Cheng. Fang Cheng injured his hand,
and I helped him wrap it up, but then I never would have thought
that he was unsteady on his feet, and we both fell down. I really didn't do anything with him!
- That's right. - What a coincidence, huh?
You two just happened to fall and I happened to see it? Is that what really happened?
Old Madam, that's really what happened. If you don't believe me, look at my hand.
What does your hand prove?
I'm telling you two. The two of you are going to be locked in the pigsty, do you know that?
Grandma, I think you're just misunderstanding them.
Mom, it's really a misunderstanding.
What's there to misunderstand?
Don't forget last time, I told you the two of them were flirting in the clothing store.
There's been something going on for a long time!
Mom, I trust Fang Cheng, and I trust Jingyi even more.
They wouldn't mess around behind my back.
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
Fine. Fine.
- Grandma. - Fine!
- Mom. - This is my son. He'll trust outsiders,
but he won't trust his own mom.
That means you want to let them stay and make me leave.
- I'll leave! - Don't be like that, Mom. - Grandma, don't leave.
Mom.
How is it not like that? If I don't leave, then I want these two to get lost!
- Okay, okay. - Scram!
Han Chong, take Fang Cheng back to the company. Hurry.
Let's go, Uncle Fang. Hurry up.
- Grandma. - And her? This slut?
Mom, I trust Jingyi. She's devoted to me.
Mom! I'm begging you, don't kick me out.
- I trust Jingyi. - Get out!
- Grandma, stop hitting her. - Mom! Mom!
- Grandma, stop hitting her! - I'll beat you to death.
- Grandma, stop hitting her. - Stop hitting her, Mom.
Grandma!
- Grandma, stop hitting her! - Mom, stop hitting her! - I'll beat you to death, Jingyi.
Mom!
You get out. Get out! I don't want to see you!
- You really misunderstood me, Mom! - Mom!
Scram!
- Auntie! - Jingyi!
- Mom! - Grandma!
It's so late, where do you want Auntie to go?
She can go wherever she wants. It would be best if she dies out there.
- Mom. - Mom, I didn't.
How could you say such poisonous words?
Jingyi has worked so hard for our Gu family all these years, and she's never done anything improper.
What?
She did something so shameless, and that doesn't count as improper?
Luckily I'm in the Gu family. If I was someone else, the two of you would have killed me to keep me quiet.
- Mom! - Mom!
Mom! Mom!
You're my only family. I don't have any friends or family here.
Where do you want me to go?
Mom. Mom, I swear.
I really didn't. I really didn't do anything unforgivable to the Gu family.
The farther you go, the better.
I'm telling you, from now on, you're not a member of the Gu family.
Scram!
Mom!
Grandma! I won't let Auntie go. If you make her leave, I'll leave with her!
You!
- Grandma! - Mom!
Mom!
Mom! What's wrong? Are you okay?
Make her leave! Make her leave!
Mom.
- Jingyi– - Let me ask you.
Do you want her or me?
Dad! Don't let Auntie leave!
I'll ask you one last time.
Do you want her or me?
Okay!
Qiangwei, come back.
Dad! You can't let Auntie leave!
Auntie. Quick, get up. Get up. Grandma is being too unreasonable!
Qiangwei. Do you want to make me mad?
- Grandma! - Mom!
Go. Go back quick.
- What's wrong, Mom? - Grandma!
Scram! Make her leave!
Mom!
Let's go home. Let's go home.
Jingyi!
Grandma.
Close the gate!
Mom.
Jingyi.
I'm sorry.
Uncle Fang, how could you drink so much?
Sit.
Drink some tea to wash out the alcohol.
No. I don't want tea. I want alcohol. Bring me alcohol!
How are you going to still drink when you're like this?
If it weren't for you drinking so much, how could you have hurt Auntie Jingyi?
You're right.
It's all my fault.
I hurt Jingyi!
Alright. Alright.
Don't feel too bad. Just stop drinking.
It's all that old woman's fault! It would be fine if she accused me.
She dared to accuse Jingyi! She's too much!
Are you okay, Uncle Fang? Why don't I take you to see a doctor?
I'm fine. I'm fine. I'm... fine.
Uncle Fang, actually, I could tell for a long time that you're close to Auntie Jingyi.
But I believe that you and Auntie both have propriety.
You definitely wouldn't do anything unforgivable to the Gu family.
The Old Madam, don't take what she said to heart.
She's just like that. As soon as she's mad, she'll say the most horrible things.
What matters is that Doctor Gu believes you.
So I think, as long as this misunderstanding is resolved quickly,
there's no reason to let Auntie Jingyi suffer.
That's enough, Han Chong. It's fine. You get back first.
I want to be alone.
- Are you really okay? - I'm really okay.
Then I'll go. You drink some tea. Sober up. You really can't drink any more alcohol.
- Okay. Go back. - Okay. See you later.
That damned old woman. The humiliation you gave me,
sooner or later I'll get it back from you, double.
Mom, stop acting.
Dad, what do you mean?
Grandma's pulse is stable. She's perfectly fine.
But Grandma was clearly about to faint.
It was to stop me from keeping your Auntie here.
Stand still!
Grandma.
Grandma, why did you trick us?
If I didn't do this, wouldn't you have kept that woman here?
Grandma, how could you do that?
I definitely believe Auntie Jingyi and Uncle Fang Cheng could never do such despicable things.
- You– - I believe them.
Mom, don't you think you went too far?
Jingyi has no one to rely on here.
It's the middle of the night. Where do you want Jingyi to go?
She can go wherever she wants. What does it have to do with me?
Grandma.
This won't do. I'll go look for her.
You stand still!
If you dare go look for her, I'll leave this house immediately.
- Mom! - I really don't understand what's so great about that woman.
A woman who can't bear children doesn't have the right to be a daughter-in-law of the Gu family.
Why would you say that, Mom?
Grandma.
Auntie Jingyi might not have given the Gu family any heirs, but she treated me like her own daughter.
Just based on that point, she's a good woman.
Qiangwei, you're still young, you don't understand.
It's better that she's gone. Your dad can marry another.
- Grandma! - What do you mean, marry another?
Mom, I'm so old already, how am I supposed to marry someone else and have a child?
Jingyi can't have children because years ago, she had an accident and miscarried.
All these years, to you, to me,
and to Qiangwei, she's been flawless.
And I, because of Qingyuantang's business, have never been a good companion to her.
But today, we actually misunderstood her so badly, and actually kicked her out.
Mom, how ashamed do we feel?
What's there to be ashamed about?
She ate well and drank well in this house. Who knows how wild she is outside?
- Grandma. - Mom.
You're taking it too far.
No matter what, I have to bring her back.
You dare? You–
Grandma! Grandma!
Dad!
Hurry and look at Grandma. Quick, go.
Go.
Mom.
Mom? Mom?
Auntie. What are you doing?
Hurry, get up.
No matter what happened, get up first and then talk about it.
Auntie., what happened?
It's our family's business. It's none of your business.
Here, Auntie, let's go back.
Qiangwei, what happened? Did Auntie and Doctor Gu fight?
That's enough, stop gawking.
- Auntie– - I'm not gawking. I'm worried about Auntie. Maybe I can help.
- You leaving right now would be the biggest help. - I–
Auntie, don't cry. Let's go home.
You know how Grandma is. She's just got a mean mouth.
She's just... She just hates Uncle Fang too much.
Plus before, there were some misunderstandings, that's why she treated you like that.
Okay, okay. Let's go home.
I can't. I can't go back.
If Grandma sees me, she'll become agitated.
Dad is persuading Grandma now.
What i... What if I take you somewhere outside and find you a place to stay?
Then, when Grandma is calm, I'll bring you back.
I have no friends or family here.
Where can I go?
Auntie, I don't know what misunderstanding happened between you and the Old Madam,
but this sort of thing, the fewer people that know about it, the better.
How about this?
If you don't object, come live at my house.
Your house is so crappy, how is Auntie supposed to live there?
Having Auntie suffer a little is still better than her wandering the streets homeless.
Otherwise, where do you think she can go?
Well–
Qiangwei,
be good. Go home first. I'll go with Rendong.
Auntie, you'll suffer.
Rendong, you really can't tell other people what happened to Auntie.
I promise. Relax. I definitely won't tell anyone.
Here, Auntie. Let's go.
Qiangwei, be good. I'll go with Rendong.
- Let's go. - Auntie...
Auntie, I'll take you there on my bike.
Jiaping. Jiaping.
Go find your dad tomorrow and bring him back.
What are you looking for my dad for?
The Chen family medical shop is paying Rendong's wages, not your dad's wages.
You don't even know what he's puttering around doing.
What if he catches tuberculosis? Then what?
I'm not going.
- You rascal. - What are you doing?
You think your old mom can't make you move?
Mom,
Such a valiant woman like you can't even fix my dad.
What am I supposed to do?
Jiaping, you're our family's oldest son.
If you can't even do this, how are you supposed to raise your own family?
I'm not going. Even if I go, Dad won't listen to me.
Hey, don't–
Mom, I'm home.
This is my mom.
Hello. We've met before.
That's right! We've met.
Mom, this is my friend from far away.
She came to handle some business, she'll live here for a couple of days.
But, why do I feel like I've seen her before?
It could be that you saw her at the medical shop. She's been walking all day, she's a bit tired.
I'll take her to my room to rest.
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
♫ Looking at you back then ♫
♫ Talking about our dreams with a pure heart ♫
♫ Going back to the fond memories from that restaurant ♫
♫ Why do they make me cry so much when I am leaving? ♫
♫ You told me to see myself more clearly ♫
♫ And I have decided to give up on you ♫
♫ So you can find a better and more courageous person ♫
♫ These words pierced my heart the moment I realized them ♫
♫ After you left, I realized you left behind all tenderness ♫
♫ I no longer deserve to be with you ♫
♫ With tears flowing down, I wish to be able to return to your side in another life ♫
♫ Your tightly knitted eyebrows, Make me humbly set off ♫
♫ After you left, I realized you left behind all tenderness ♫
♫ I no longer deserve to be with you ♫
♫ Please forget everything about us and the past fate that brought us together ♫
♫ Do not take it to your naive heart ♫